Maíz

by Mamselle Ruiz

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $9.99 USD  or more

     

1.
03:35
2.
02:32
3.
02:40
4.
04:49
5.
6.
03:11

about

« Maíz? C’est un mélange de couleurs, de saveurs, de moments, d'histoires, de réflexions et d’exaltation. »

L’album Maíz est une compilation d’œuvres originales composées en majeure partie par Mamselle Ruiz. On y retrouve des rythmes aux influences latines comme une Bossanova, une samba, un songo et un bolero.

credits

released May 5, 2014

Mamselle Ruiz : Voix, guitare
Dominic Gamelin : Guitare classique, guitare électrique,
ukulélé, sitar électrique, tres
Guillaume Larouche : Saxophone, clarinette, flûte, cajon
Jérôme Hébert : Contrebasse, basse électrique
Pascal Lepage : Batterie
Camilo Nu : Guitare flamenca et mexicaine, programmation, bass électrique, sintetizator et percussions. (Intro Necesito, Solo Un Rayito, Mon beau rêve)
Marton Maderspach : Percussions
Frédéric Bourgeault : Trompette

Daniel Bellegarde : Cuica dans La Nouvelle
Etienne Lebel : Trombone dans Bossamar

Réalisation
Dominic Gamelin
Coréalisation Camilo Nu dans: Mon beau rêve, Un Rayito et Necesito

Paroles et Musique
Mamselle Ruiz : Paroles, thème vocal et musique de toutes les pièces sauf :
Dominic Gamelin : Musique de La Máscara, Cœur du désert, La Nouvelle
Camilo Nu: Musique Necesito et Un rayito
Natalia Tovar : Paroles, thème vocal et musique de Close Your Eyes
Gaëtan Désilets : Paroles de Mon beau rêve
Yazmín Machaén : Paroles du rap de La Tala

Arrangements
Dominic Gamelin : Bossamar, Esperanza, La Tala, Miedino el diablo, La Nouvelle, La Máscara, Cœur du désert, Close Your Eyes, Necesito, Camilo Nu : Necesito, Mon beau rêve, Un Rayito, Guillaume Larouche : Cuivres dans La Nouvelle et Miedino el Diablo, Gabo Núñez : Idée d'arrangement dans La Tala,
Mario Giroux : Violoncelle dans Esperanza

Enregistrements : Studio du deuxième
Prise de son et mixage : Jérôme Hébert
Matriçage : Studio Plasma par : Vincent Cardinal
Production : Simon Rioux et Mamselle Ruiz (MASIART)

Graphisme : Edgar Arrellin C. chez el Angelito Editor
Conception visuelle : Maricela Romero,
Edgar Arrellin C. et Isis Alcázar
Photographes : Jesús Flores, Ginga Takeshima et Caroline Robineau

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Mamselle Ruiz Montreal, Québec

Tantôt festive, tantôt romantique, imprégnée de jazz et de rythmes latino-américains, la musique de Mamselle fait vivre aux auditeurs une vaste gamme d’émotions. Depuis la sortie de Maíz, son premier album solo, Mamselle a joué dans toutes les grandes villes du Mexique et du Canada pour faire découvrir sa musique ! ... more

contact / help

Contact Mamselle Ruiz

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Bossamar
Bossamar


La noche toca la alborada,
todo a su paso parece hechizar
de luces, sombras y colores
y ese sonido 'e las olas del mar...

Y cuando la marea se sube,
la luna brilla su pálida piel
que entre sonrisas y suspiros
la fresca arena acaricia mis pies...

Luna llena, fresca playa, rico suelo,
danza loca, agua salada, luz canela, tierra caliente...

Oh! A little brigth day, hambre de un poquitito de sal…
Someday llama la magia y los sueños van…
Track Name: La Máscara
La Máscara

Parmi les formes ombragées de la cité
très, très discrète et en toute liberté
avec son charme et sa sensualité
elle joue, elle enchante même sans le chercher.

(Traducción: Entre las formas sombrías de la ciudad
muy, muy discreta y con toda libertad
con su carisma y su sensualidad
ella juega y encanta, sin buscarlo.)

Elle prend la nuit avec une autre philosophie
Elle collectionne les regards des passants
en y mélangeant le charisme des hommes charmants
a confectionné un masque de mystère

(Traducción: Ella toma la noche con otra filosofía
Y colecciona las miradas de los transeúntes
y mezclando el carisma de los bellos hombres
ha confeccionado una máscara de misterio)

Le rituel a commencé
le tambour bouge son cœur jusqu'à la porter au loin
La danse s'éprend de tous les corps
et la lune et le tonnerre
chargent son masque de puissance

(Traducción: El ritual ha comenzado
el tambor mueve su cuerpo hasta llevarla lejos
la danza posesiona a todos los cuerpos
y la luna y el trueno
cargan la mascara de poder.)

Le rituel a commencé
le tambour bouge son cœur jusqu'à la porter au loin
La danse s'éprend de tous les corps
et la nuit avec fraîcheur
la couronne comme une déesse

(Traducción: El ritual ha comenzado
el tambor mueve su cuerpo hasta llevarla lejos
la danza posesiona a todos los cuerpos
y la noche, con frescura,
la corona como a una diosa.)

La máscara!

Máscara macambé
máscara rincambé
máscara de mujer
Tonantzin macambé

La máscara tiene el color de la luna y
el trueno que grita en tormenta
Eléctrica fuerza, la mascara canta y
encanta con éxtasis, monta la marea,
mujer, misterio encarnado.
Track Name: Esperanza
Esperanza

Esperanza no mueras esta noche gris,
grande es tu nombre,
Esperanza.
Esperanza sin la luz de tu nombre
no se hasta donde
yo podré llegar.

Libertad, mi hermana la más grande
dame tus manos,
dame tus brazos.
Libertad, con alas grandes
lleva mi cuerpo
a su descanso.

Soledad, nutre mi mental,
nutre mis pasos
con trabajo de paz.
Esperanza no mueras esta noche gris
No mueras...
Esperanza...
Track Name: La Tala
La Tala


Parece que no hay manera de detener la tala...
Hoy que me desperté habían matado casi una hectárea...
Ellos se justifican quieren hacer un camino,
camino que se dirige directamente a la desgracia,
Ay caramba!...

Los magos colores del susurro arrollo
que entre la hierba recoge
aromas de sueño, de ensueño me siento,
consiento alegría que es de noche...

La luna contenta, sonriente y sincera en la era,
la magia del viento,
momento de Dios…

Detengamos la cuchilla a grito pleno y con valor,
no hay nada más urgente que evitar matar la Tierra...

Despertemos buen hermano
dame la mano para llegar...
El cambio viene de adentro
y unidos debemos estar...
Ay caramba!...
Planta un árbol, mamá Tierra!...

Adentro el regalo que todos tenemos,
la fruta de humano es un canto...
La vida un momento te nutre de fuerza
el espíritu se alimenta...
Camino incierto vivir en la mente,
crecer en presente la mente te miente...
la tala del corazón…

RAP
Yo sé que la respuesta
se te hará compleja
pero te pregunto
por qué tanta tragedia,
yo no quiero para este mundo esa realidad
la guerra, el odio, el hambre se pueden erradicar.

Sobre la Tierra que nos da de comer,
cemento ya no hay que poner,
ya no quiero esa influencia
de modelos importados,
lo que quiero para este mundo es desarrollo natural...

Confort, orden, progreso dizque civilización
a dónde quieren llegar con su supuesta organización...

Mamá, Tierra
nos provee de lo necesario
pero su enfoque esta encausado
en la guerra, explotación, erosión
y también expropiación de los recursos
que son pa´ todos.

Desarmonía, control, terquedad, arrogancia,
enfocada en el dinero, en la desigualdad,
no te acostumbres “así anda la situación...”
debe cambiar, es hora ya de despertar,
ya no le siembres mas basura
a la Tierra que es nuestra madre...

Pregón

Mamá, mamá Tierra...
La Tierra es ser vivo, ahí como la vez...

Mamá, mamá Tierra...
No podemos seguir destruyendo…

Mamá, mamá Tierra...
La tierra es ceniza de nuestros ancestros...

Mamá, mamá Tierra...
La tierra es para quien trabaja...

Mamá, mamá Tierra
No te olvides de agradecer

Mamá, mamá Tierra...
La tierra es ser vivo donde yo siembro mi fe…
Mi fe, mi fe…
Track Name: Miedino el Diablo
Miedino el Diablo

Sentada en esa silla,
no puede mover nada,
la tiene maniatada,
la tiene hechizada.

Esto es un drama,
una casa sin salida,
su pecho no respira
su piel ya no destila o ya no sé.

No siente nada
no puede ni mirarse,
todo se vuelve negro...

Un mundo sin colores,
sin sabores y sin nada.

Se hunde en un pantano
de viejas ilusiones.
No entiende de razones
y tiene de miedo...

Es una sombra que carga en su espalda,
no puede mover nada
y en verdad no siente nada.
Y se desvela pensando en el pasado
en todos los sucesos que ha vivido,
en el maltrato y tiene miedo.

Retrato de un mal rato, esto es así:
tu decides como sentirte.

Una dulce sonrisa y verás
como brilluna chispa en tus
ojos de nuevo!!

Va por la calle,
el frío la congela,
no sabe si es la nieve del invierno
o son sus huesos que se hielan.

Se siente tan vacía y desolada
y surge el llanto, quiere apagar su canto,
rueda por sus mejillas como una llave abierta.

Y quiere abrir la puerta,
Llegar hasta sus ojos
con luces embriagantes
de amores extasiantes...

Retrato de un mal rato, esto es así
tu decides como sentirte.

Toma mi dulce sonrisa y veras
que pronto brilla una chispa en tus
ojos de nuevo!!

Y entre los maples
que han cambiado de color,
la gente va y el mundo sigue su curso
dame la mano y dejate llevar
en este instante fecundo

humdareke,humdareke, humdareke
katahuere, katahuere, katahuere
dejmbe depe, dejmbe depe, dejmbe depe
kalmankeye, kalmankeye, kalmankeye
Track Name: La Nouvelle
Les nouvelles du moment...