La Máscara

from by Mamselle Ruiz

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $0.99 USD  or more

     

lyrics

La Máscara

Parmi les formes ombragées de la cité
très, très discrète et en toute liberté
avec son charme et sa sensualité
elle joue, elle enchante même sans le chercher.

(Traducción: Entre las formas sombrías de la ciudad
muy, muy discreta y con toda libertad
con su carisma y su sensualidad
ella juega y encanta, sin buscarlo.)

Elle prend la nuit avec une autre philosophie
Elle collectionne les regards des passants
en y mélangeant le charisme des hommes charmants
a confectionné un masque de mystère

(Traducción: Ella toma la noche con otra filosofía
Y colecciona las miradas de los transeúntes
y mezclando el carisma de los bellos hombres
ha confeccionado una máscara de misterio)

Le rituel a commencé
le tambour bouge son cœur jusqu'à la porter au loin
La danse s'éprend de tous les corps
et la lune et le tonnerre
chargent son masque de puissance

(Traducción: El ritual ha comenzado
el tambor mueve su cuerpo hasta llevarla lejos
la danza posesiona a todos los cuerpos
y la luna y el trueno
cargan la mascara de poder.)

Le rituel a commencé
le tambour bouge son cœur jusqu'à la porter au loin
La danse s'éprend de tous les corps
et la nuit avec fraîcheur
la couronne comme une déesse

(Traducción: El ritual ha comenzado
el tambor mueve su cuerpo hasta llevarla lejos
la danza posesiona a todos los cuerpos
y la noche, con frescura,
la corona como a una diosa.)

La máscara!

Máscara macambé
máscara rincambé
máscara de mujer
Tonantzin macambé

La máscara tiene el color de la luna y
el trueno que grita en tormenta
Eléctrica fuerza, la mascara canta y
encanta con éxtasis, monta la marea,
mujer, misterio encarnado.

credits

from Maíz, track released May 5, 2014
Paroles et thème vocal : Mamselle Ruiz
Musique : Dominic Gamelin

tags

license

all rights reserved

about

Mamselle Ruiz Montreal, Québec

Tantôt festive, tantôt romantique, imprégnée de jazz et de rythmes latino-américains, la musique de Mamselle fait vivre aux auditeurs une vaste gamme d’émotions. Depuis la sortie de Maíz, son premier album solo, Mamselle a joué dans toutes les grandes villes du Mexique et du Canada pour faire découvrir sa musique ! ... more

contact / help

Contact Mamselle Ruiz

Streaming and
Download help

Redeem code